OFFENTLIG MARKED
Er det en internasjonal sang for "jeg fikk meg et nyp"?
Nei, neppe.
Fortell nå. Hva skjedde i går kveld?
- Det var morsomt. - Skal du treffe ham igjen?
Jeg vet ikke. Kanskje.
La meg bare poengtere at du slo opp med Tyler for 72 timer siden, -
- og nå dater du en fyr som ikke engang er i byen i 72 timer?
Vi dater ikke.
Vi har akkurat møtt hverandre, og...
Jeg liker ham. Vi gjør bare ting sammen.
Vær forsiktig.
Menn... er noen svin.
Takk for det.
SMEKKLYD
SMEKKLYD = DEN LYDEN SOM OPPSTÅR NÅR MAN SMEKKER MED LEPPENE
SMEKKLYD
Gi ham to minutter.
Plutselig blir han kaldt ut til krisesituasjoner.
"Hennes øyne har farge som havfruetårer.
Hennes ører liker å våkne opp til lekende barn."
"Mine fem sanser kjører rundt som et kassettbånd som spoles tilbake."
"Du og din fallos styrer kanskje verden, -
- men amasonen her vil rive deg ned!"
Takk skal dere ha.
Det var det smell i.
Takk. Jeg prøvde å blande de femfotede jambene med litt haiku.
- Du imponerte. Noe å drikke? - Ja, jeg spanderer.
Kan vi få litt mer av det der?
Det er så kult. Vil du prøve?
- Prøv. - Prøv meg.
Ja.
- Pokker. Jeg kommer straks. - Hvem er det?
Kom.
- Nå må du tenke deg om. - Kan man ikke nyte litt lokalt?
- Du nyter da aldri noe. - Hvordan fant du meg?
Jeg er jo "kong" Lane Marshall. Du hadde spurt portieren om vei.
Hva skjer? Nå er vi på vei opp, og så leker du "Prisen av Persia".
- Noe å drikke? - Stikk.
Lane, da. Nei takk. Ro deg ned.
Hvordan da? Deres administrerende direktør kommer i overmorgen.
Det har kostet meg blod, svette og tårer å stable dette på beina.
- Før ante ikke Unicom hvem du var. - Jeg setter pris på din innsats.
- Nei, det gjør du ikke. - Jo. Lane.
Nå spør jeg deg som en venn. Vil du ikke dette her?
Bare si det som det er.
Hør her. Jeg er klar.
Gjør du så som jeg sier de neste to dagene?
Ja, æresord.
Du og ditt æresord.
Åh gud.
- Ikke få hjerteinfarkt nå. - Jeg har hatt fire denne uka.
Og hvem er så de fine menneskene du omgås?
Det er bare... noen jeg har møtt.
Ja?
Hun heter Eloise.
Hva skjer? Detaljer, takk.
Hun er...
Ja?
- Så flott, da. - Ja.
- Det er best jeg går tilbake. - Ja, det må vi.
Hyggelig å treffe dere, venner. Velkommen til det regnfulle Seattle.
Magedans.
OFFENTLIG MARKED
GRØNTMARKED
Så tragisk. De var så unge. Det er så trist.
Ja.
Hvordan orker du all den døden hver dag?
Jeg er nødt til å takle det uansett hva.
Jeg syns begravelser er gammeldags og bortkastede penger.
Faktisk er begravelser et viktig ritual i sorgprosessen.
De anerkjenner ikke bare at et liv er slutt, -
- men også at et liv er blitt levd.
- Min kones begravelse... - Du trenger ikke...
Det går bra. Den var faktisk her i Seattle og den var en feiring.
Det var en vakker dag i mars. Saint Patrick's Day.
Hennes familie har et lite gravsted hvor vi satte fram stoler og lys.
Det hadde øst ned i to uker, men den dagen kom sola fram, -
- og georginene blomstret, som om de ønsket henne velkommen. Det var...
Det var magisk.
Det var som en helbredelse for min familie.
Georginer?
Georginer. Det var yndlingsblomsten hennes.
Georginene blomstrer ikke her før om høsten.
Kanskje de var tidlig det året.
Vel, det begynner å bli sent. Vi bør stikke nå, Burke.
Han var ikke der, var han?
Nei.
Det er så vakkert her.
Se, man kan se mine foreldres hus.
Rett der.
Nå er det din tur. Smil nå. Det er tid til et turistbilde.
Det går rett hjem på veggen i stua.
Du smiler jo ikke. Vær så snill og smil.
Ok, tre, to, en...
Si cheese.
Man føler seg bedre når man kan akseptere det. Du klarer det fint.
Hvem har så lyst?
Kom igjen, det er derfor vi har disse små gruppene. Delta nå.
- Martha, vær så snill? - Jeg vet ikke.
Det hjelper ikke å si sånn.
Du har betalt for dette her, så du vil vel ha noe ut av det, hva?
Jeg har fått kontroll på sinnet, og vil ikke projisere det over på andre.
Fint, jobb med det med din gruppe. Greit.
Neste. Hvem har lyst?
Kom igjen, folkens. Walter, hva med deg?
- Jeg får mye ut av seminaret. - Som hva da?
Det er ingen fasit her.
Det er bare...
Det gjør fremdeles vondt.
Det må man forvente. Og hva gjør du med det?
- Jeg prøver. - Nei, ikke hardt nok.
- Hvordan kan jeg gjøre det hardere? - Vet du ikke hvordan?
Har jeg ikke stått her de siste tre dagene? Vet du ikke hvordan?
- Nei, jeg... - Spytt ut, da! Hva er det?
Vet du hva? Han burde drevet med sport nå. Hadde han blitt i bilen -
- ville han spilt dataspill og gjort meg gal som andre barn.
Men det kommer han aldri til, fordi han ligger i en fordømt kiste!
Walter.
Du er låst fast.
Du kommer deg ikke videre fordi du ser deg tilbake i speilet.
Din sønns død -
- er blitt din egen død. Ditt ekteskap, jobben. Alt.
Det er bare...
Jeg vet ikke hvordan jeg skal få det tilbake.
Du er jo entreprenør, ikke sant?
Bygg det.
En murstein av gangen.
Pass for trinnet. Vi skal på utflukt. Hvordan går det, Brenda? Bra.
Stol på meg.
Greit, bli med meg!
Bare vent rundt hjørnet.
Se opp for trinnet. Vi ses der ute, ok?
- Går det bra? Ok. - Takk.
Jeg blir ikke med dit inn.
Jeg kan ikke gå dit inn.
Walter.
Du er ikke vaktmester. Du er entreprenør.
Kom igjen.
Nå fyller vi opp denne her.
Greit, nå går vi.
BYGGMARKED
14.357 KRONER
Han ville ha vært ellevill.
Takk...
...for at du minte meg på det.
Du minte deg selv på det, Walter.
Jeg kunne ikke holde ham. Jeg kunne ikke holde ham til slutt.
Sykepleierne sa at han måtte ligge helt stille, så...
Jeg vil at du skal ha dette her.
En vakker gutt, Walter.
Hvis du noensinne skal bygge om...
Jeg kommer straks.
Jeg var ikke i begravelsen hennes, og jeg...
Jeg snakker ikke med foreldrene. Jeg har ikke tatt meg av Rocky -
- eller kontaktet vennene hennes. Jeg kastet ut alt som luktet av henne...
Jeg ville ikke dømme deg eller prøve å fange deg i en løgn.
Kan jeg si noe?
Jeg er klar over at jeg ikke har opplevd det samme som deg, -
- og jeg erkjenner at mitt liv er fullt av -
- virkelig dårlige beslutninger.
Men...
...du er vikelig helt på trynet.
Kanskje du trenger en som kan få deg til å gjøre det du ikke vil.
For eksempel å snakke med foreldrene hennes eller ta deg av Rocky.
Hva nå Rocky måtte være.
- Hva er Rocky? - Det er en papegøye.
Hennes papegøye. Han bråker og skiter overalt.
Det er en papegøye.
Hun fikk meg til å love at hvis noe skjedde henne, så skulle jeg...
Det høres sprøtt ut. Jeg lovte at jeg ville sette ham fri.
- Og det har du ikke gjort, hva? - Nei.
Nei, foreldrene hennes overtok ham.
Sa du ikke at foreldrene hennes bor her?
- To fluer i en smekk. Kom igjen. - Nei, Eloise. Det er, fordi...
Faren hennes... Det er ganske komplisert.
- Det er jeg ikke i tvil om. - Eloise. Nei.
- Så det er altså der? - Ja.
- Skal jeg bli med deg eller? Nei. - Det ville nok ikke være så smart.
Jeg vet ikke om de er hjemme. De har sikkert ikke engang fuglen lenger.
Burke.
Sa jeg at faren hennes har vært i marinen?
Ja.
ALLTID TRO
Så man regner med noen av disse her kjempeforeningene...
Akkurat. Du trodde aldri du skulle se meg igjen, hva?
De fordømte reklamene. Hva med litt iste?
Ja, takk.
Hva fanken er det med deg? Hva driver du med nå?
- Hva, kjære? - Jeg snakker til Rocky!
- Ikke ert ham. - Jeg erter ikke!
Han hørtes ut som en bilalarm igjen.
- Kjære, vil du ha i litt sitron? - Hva?
- Vil du ha i litt sitron? - Ja, da. Hold kjeft!
- Forsiktig så du ikke skjærer deg. - Jeg gjør ikke det, ta det rolig.
Kjør! Kjør!
- Kjør! - Hva er det som skjer?
- Kjør! Bare kjør! - Hva?
- Kjør, da! - Ja, ja!
Vi må vekk herfra! Kjør, da!
- Hva skjedde? - Det viktigste er at jeg har fuglen.
Var de så opprevet?
- Det blir de. - Hva?
- Hva med de to fluene i en smekk? - Jeg klarte bare den ene.
- De ville aldri ha gitt meg den. - Det vet du vel ikke.
Jeg ville ikke prøve. Hun ville at fuglen skulle slippes fri.
Ok, greit.
Det er ikke dyreplageri, vel?
- Det var ikke min idé. Det var din. - Nei, da. Det var hennes.
Vi lar ham bestemme.
Ok.
Dette her er et fint sted, så...
...det er tid til å si ha det.
Vær så god. Kom igjen, Rocky. Fly av gårde.
Kom igjen, da.
Du skal ut og se verden og treffe noen jenter.
Nei. Kom igjen, fly av gårde.
Nei, Rocky. Kom igjen nå.
Fly da. Sånn her.
Kom deg vekk.
Nå gjør du meg forbanna. Vil du tilbake til "alltid tro" -huset?
Vet du hva? Nå får du klare deg selv.
- Hvordan gikk det? - Oppdraget fullført.
Ble han glad?
Er du glad?
Det er en fugl. Jeg har satt den fri.
- Jeg vil at du kjører meg tilbake. - Ok.
- Jeg føler meg bedre nå, ok? - Du trenger ikke å snakke om det.
- Si hva jeg skal si. - Nei.
Jeg vet da ikke. Jeg har ikke tenkt gjennom dette her.
Vet du hva, Burke? Jeg liker deg. Deg.
Ikke forfatteren eller han med mikrofonen. Jeg vil bare hjelpe.
Vet du hva, Eloise? Jeg...
Jeg vil bare gjerne at du kjører meg til hotellet nå.
- Burke... - Du vet ikke når du skal gi deg!
Jeg ba deg om å slutte, og du bare fortsetter.
Kanskje det er du som trenger psykoanalyse. La meg være i fred.
Jeg finner veien hjem igjen selv.
TIL SEATTLE
Det var da på tide.
- Hvor fanken har du vært? - Det spiller ingen rolle.
Men det spiller en rolle at du ikke kom til avtalen. Vernon er her. Du...
Lane.
Jeg treffer ham i morgen tidlig, og så skal du si ja til tilbudet.
Men si at dvd-en først kommer ut neste måned.
Herregud. Hva fanken har skjedd med deg?
Jeg gleder meg til å komme vekk fra denne byen.
- Vent! Er alt i orden? - Absolutt.
- Har noe av betydning skjedd? - Ikke akkurat.
Hva med Eloise? Stopp. Vent!
Hør her. Du vet at du kan snakke med meg hvis du har lyst.
Jeg blir revet med av forretnings- greiene, men du skal vite, -
- at jeg er her for deg, hvis du trenger meg.
- Hun er borte. - Hva mener du med det?
Det er bare...
Jeg ødela det.
Jeg overlesset henne med all dritten min.
Det kunne ha blitt til noe.
- God natt, Lane. - Burke.
- Sov godt. Det blir en stor dag. - Burke.
Burke.
Hun ville vært stolt av deg.
Du sitter fast, fordi du ser deg bak i speilet.
- Du er helt på trynet. - Bilen skled inn i en stolpe.
Når skal du slutte å lyve, sønn?
- God morgen, denne veien. - Hvor har du vært?
Jeg fikk meg bare litt frisk luft. Vernon gikk med på dvd-utsettelsen.
Den gamle likte det, og vi drar inn penger.
Men aller først må du hilse på noen her inne.
Mr. Vernon, det er en...
Jeg er jo "kong" Lane Marshall.
Du verden.
Det hadde jeg ikke ventet.
Jeg er lei for det.
Lane har fortalt meg det.
Sannheten.
Du fortjener ikke å utsette deg selv for det du gjør.
Jeg håper du kan finne en måte å gi deg selv en pause på.
For ellers vil dette bli livet ditt.
Jeg syns bare at...
...det er trist.
Det var det. Det var bare det jeg kom for å si.
Ta vare på deg selv, ok?
Har det vært en uke full av mirakler eller hva?
Hvor mange av dere kan ikke få nok av Burke Ryan?
Jeg vedder på at dere ville elske å se ham i stuene deres -
- fra 15 til 16 hver dag på deres lokale tv-kanal, hva?
Ja!
Vi skal se hva vi kan gjøre. Og nå...
...vår alles...
...Burke Ryan!
Takk skal dere ha! Vær så god og sett dere.
Takk. Sett dere bare ned.
Du verden, jeg... Jeg har det ok. Hva med dere?
A-okay!
- Unnskyld, får jeg se skiltet ditt? - Selvfølgelig har jeg et skilt.
Han er en tyv. Den drittsekken brøt seg inn i huset mitt og stjal noe.
Vær så god.
Vi har virkelig gjort fremskritt de siste par dagene.
Men dere må ikke glemme at det bare er et fundament til fremtiden.
Unnskyld.
Dere vet... Unnskyld det der.
Jeg...
Jeg kan ikke lyve overfor dere lenger.
Jeg står her oppe...
...og ser på dere alle at dere ser deres lidelser i øynene.
Og jeg misunner dere, fordi...
...jeg ikke har sett mine egne i øynene.
Jeg ville ikke at det skulle være min skyld.
Min kones ulykke.
Det regnet.
Og denne hunden...
...sto midt i veien.
Vi hadde kranglet...
...om fargen på malingen på kjøkkenet vårt.
Fargen på malingen.
Men jeg har ikke fortalt dere...
...at det var jeg som kjørte bilen.
Ikke henne.
Jeg drepte min kone.
Jeg er så lei for det.
Det var bare en ulykke, sønn.
Ikke noe annet.
Det var ikke noe du kunna ha gjort. Det er sant.
Det var bare en av de forferdelige ulykkene.
Hør her, vi har aldri bebreidet deg. Aldri noensinne.
Vi ville bare sørge sammen med deg, sønn.
Vi var helt ute av oss og kunne ikke finne deg. Det har vært det verste.
Det skal nok gå.
Går det? Kom her.
Jeg burde kanskje ha fått deg til å gjøre det for lenge siden.
- Går det bra? - Ja, med tiden.
Mr. Ryan? Ted Vernon.
Det var da litt av en fortelling.
Ja, det var det. Det var virkeligheten, mr. Vernon, -
- og hvis du ikke kan tolerere det, så kan du ta avtalen din -
- og stikke den opp i ræva.
Det var forfriskende, -
- og jeg har den dypeste respekt for deg.
Takk.
- Unnskyld, er vi fremdeles? - Vi får se.
Det er derfor du gir meg sparken hele tida. Jeg kommer snart. Mr. Vernon?
Det er noe du aldri har forstått.
Vi for vår del mistet ikke bare datteren vår.
Vi mistet også vår sønn.
- Jeg er lei for det. - Vi forstår det.
Og det ville vært hennes ønske at livet ditt skulle fortsette.
Kom innom. Men neste gang kan du bruke hoveddøra.
Det skal jeg nok.
Og takk, sønn. Tusen takk.
- Jeg burde ha gjort det lenge før. - Nei, ikke det.
Takk for at du ble kvitt den fordømte fuglen.
- Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg også.
TILBAKE OM FEM MINUTTER
SESQUIPEDALIANIST
ORDBOK
SESQUIPEDALIANIST = PERSON SOM BRUKER LANGE, UVANLIGE ORD
- Hei! Jeg har kjøpt bjørnegress. - Perfekt, takk. Hei.
Hei.
Det er det at...
...du har brukt de siste par dagene på å bli kjent med en del av meg -
- som ikke helt var til rådighet.
Så jeg lurte på, -
- hvis ikke jeg ødelagt for mye, -
- om du hadde lyst til å bli kjent med en annen del av meg.
- Ja, hun vil. - Marty.
Unnskyld.
Ja.
Kapitel 15.
"På din reise er det viktig alltid å huske én ting:
Når noe slutter, er det noe annet som begynner. "
Åh, nei.
Er det nå deg? Ja, hvem skulle det ellers være.
Kom igjen, kom da.
- Hallo. - Hallo.
Jeg vil ikke spørre hvor du har vært. Jeg bryr meg ikke. Hallo.
- Tilbake til det gamle livet. - Hallo.
- Hallo. Ha det.
Tekst: Lise Weggersen Scandinavian Text Service 2010
This subtitle was ripped and synkronized by Niclaikinz.